zerrinnen

Значение

Zerrinnen — сильный немецкий глагол со значением «утекать», «растекаться», «исчезать», «таять» — буквально или в переносном смысле.

1. Утекать, вытекать, просачиваться — о жидкости, которая постепенно вытекает или уходит:

   Das Wasser zerrinnt im Sand. — Вода просачивается в песок.

2. Ускользать, таять, проходить — о времени, надеждах, силах, возможностях и других нематериальных вещах:

   Die Zeit zerrinnt. — Время утекает.
   Seine Hoffnung zerrann. — Его надежда угасла.
   Das Glück zerrinnt ihr zwischen den Fingern. — Счастье ускользает у неё из рук.

Глагол часто создаёт образ чего-либо, что постепенно исчезает и уже не может быть возвращено.

Грамматика и происхождение

Zerrinnen — непереходный сильный глагол:

• Infinitiv: zerrinnen ↗
• Präsens: es zerrinnt
• Präteritum: es zerrann
• Partizip II: zerronnen
• Perfekt: es ist zerronnen

Пример:

Die Gelegenheit ist zerronnen. — Возможность упущена.

Глагол образован из приставки zer- ↗ и глагола rinnen ↗ — «течь», «струиться». Приставка zer- часто указывает на распад, разделение или постепенное исчезновение. Поэтому первоначальный образ слова — «растекаться в разные стороны» или «исчезать, утекая».

Приставка zer- является безударной и неотделяемой: правильно es zerrinnt, а не es rinnt zer.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• verrinnen ↗ — утекать, проходить; особенно часто употребляется о времени или жидкости. Это наиболее близкий синоним: Die Zeit verrinnt.
• abfließen ↗ — стекать, вытекать; обычно имеет более конкретное физическое значение и предполагает движение жидкости откуда-либо.
• dahinschwinden ↗ — постепенно исчезать, угасать; чаще употребляется о силах, надеждах, состоянии или времени.
• entschwinden ↗ — исчезать, ускользать; акцентирует потерю или удаление, а не образ текучести.
• vergehen ↗ — проходить, миновать; нейтральнее и чаще используется о времени: Die Jahre vergehen.

Антонимы

• bleiben ↗ — оставаться; противоположно исчезновению или уходу.
• bestehen ↗ — существовать, сохраняться; подчёркивает продолжение существования.
• sich sammeln [?](vocabuo://word/sich sammeln) — собираться, скапливаться; может быть физической противоположностью растекания жидкости.
• anhalten ↗ — останавливаться, прекращаться; противоположно непрерывному течению времени или движению.

Распространённые сочетания

• Die Zeit zerrinnt. — Время утекает.
• Die Zeit zerrinnt zwischen den Fingern. — Время ускользает сквозь пальцы.
• wie Sand zwischen den Fingern zerrinnen — ускользать, исчезать, как песок сквозь пальцы.
• Hoffnungen zerrinnen — надежды угасают, исчезают.
• Träume zerrinnen — мечты рассеиваются, рушатся.
• Kraft zerrinnt — силы постепенно иссякают.
• im Sand zerrinnen — просачиваться в песок; также переносно — пропадать впустую.
• zerronnen und verflossen ↗ — «утекло и прошло», формула сожаления о безвозвратно потерянном.