verb

ziehen

надевать · тянуть

Es bedeutet, etwas oder jemanden mit Kraft in eine bestimmte Richtung zu bewegen oder sich selbst von einem Ort zum anderen zu bewegen.

Определение и значение

Глагол ziehen является одним из самых многозначных слов в немецком языке. Его основные значения можно разделить на несколько групп:

Тянуть или тащить: Физическое перемещение предмета к себе или за собой. Например, тянуть за ручку двери или тащить санки.
Перемещаться или мигрировать: Использование в контексте движения групп людей или животных (птицы улетают на юг, войска продвигаются). В разговорной речи часто используется в значении переезда на новое место жительства.
Делать ход: В настольных играх, таких как шахматы или шашки, это означает передвижение фигуры.
Настаиваться: Относится к кулинарии, например, когда чаю нужно дать постоять несколько минут, чтобы он заварился.
Извлекать или вытягивать: Получать что-либо из чего-либо (вытянуть жребий, извлечь корень в математике).
Переносные значения: Часто встречается в устойчивых выражениях, например, «делать выводы» (Schlussfolgerungen ziehen) или «привлекать внимание» (Aufmerksamkeit auf sich ziehen).

Грамматика и происхождение слова

Это сильный глагол (unregelmäßiges Verb). Его основные формы: zieht, zog, hat/ist gezogen.

Выбор вспомогательного глагола зависит от значения:

haben используется, когда глагол выступает в роли переходного (тянуть что-то): Ich habe den Wagen gezogen.
sein используется, когда речь идет о перемещении самого субъекта (переезд, миграция): Wir sind in eine neue Wohnung gezogen.

Слово происходит от древневерхненемецкого ziohan, что восходит к прагерманскому корню teuhan. Оно родственно английскому глаголу tug (тянуть) и существительному tow (буксир).