das Zuckerschlecken

Слово „Zuckerschlecken“ — это немогоразрядное существительное, которое буквально переводится как «лизание сахара». Фразеологически означает нечто очень приятное, лёгкое или сладкое, нередко иронически — отсутствие проблем или трудностей.

Значения слова без приставок (корень здесь — „schlecken“ — «лизать»):

• физически «лизать» что-то (например, сладкое)
• переносно — получать наслаждение, испытывать удовольствие

Разница с похожими словами:

• „Zuckerschlecken“ — переносное выражение для обозначения лёгкой и приятной ситуации (обычно с отрицанием: „kein Zuckerschlecken“ — «не сахар» — т.е. сложно)
• „schlecken“ — глагол, обозначающий действие «лизать», без переносного значения
• Нет прямых синонимов для «Zuckerschlecken» как устойчивого выражения; в разговорной речи вместо него используют выражения вроде „einfach sein“ (быть простым) или „kinderleicht“ (очень лёгкий).