verb

zukommen

подойти · обратиться · обращаться

sich zu jemandem oder etwas hin bewegen oder für jemanden bestimmt sein

Слово „zukommen“ — немецкий глагол, который в основном означает:

Приближаться к кому-либо или чему-либо (напр. jemandem zukommen — подходить к кому-то).
Правом относиться к кому-либо (напр. Das steht dir zu — это тебе полагается).
Происходить, случаться (наречное употребление).

Основное значение возникает от корня „kommen“ — «приходить». Приставка „zu“ придаёт смысл направления «к» или «в сторону» кого-то или чего-то, а также оттенок предназначения или права.

Различия с похожими словами:

kommen — просто «приходить» без указания направления.
ankommen — «прибывать», «доходить» (чаще о транспорте или событиях).
anbkommen auf — зависеть от чего-то.
herkommen — приходить «отсюда» (по направлению к говорящему).

Таким образом, „zukommen“ подчёркивает движение или переходит как «принадлежать кому-то», в то время как другие глаголы передают разные нюансы движения или обстоятельств.