adverb

zurück

назад · вернуться · возвращать

Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.

Определение и значение

Слово zurück является наречием и приставкой, указывающей на обратное направление движения или возвращение в исходное состояние.

Основные значения:

Направление назад: Движение в противоположную сторону от чего-либо (например, отойти назад).
Возврат: Возвращение в исходную точку или состояние (например, вернуться домой).
Состояние невыполнения или задержки: Часто используется в сочетании с другими глаголами для обозначения задержки чего-либо (например, zurückhalten — удерживать).
Удаленность во времени: Относится к событиям в прошлом (например, weit zurück in der Geschichte — далеко в истории).

Грамматика и происхождение

Zurück — это наречие, которое не изменяется по числам или падежам. Оно часто выступает в роли отделяемой приставки у глаголов (например, zurückkommen ).

Слово состоит из двух частей:

zu — к, по направлению к.
rück — корень, связанный с существительным Rücken (спина). Этимологически это означает «по направлению к спине» (назад).

Синонимы и антонимы

Синонимы:

hinten [?](vocabuo://word/hinten] — сзади.
rückwärts [?](vocabuo://word/rückwärts] — назад, в обратном направлении.
wieder [?](vocabuo://word/wieder] — снова, обратно (в контексте возвращения).

Антонимы:

vor [?](vocabuo://word/vor] — вперед, перед.
vorwärts [?](vocabuo://word/vorwärts] — вперед.
hin [?](vocabuo://word/hin] — туда, прочь (в противоположность движению к говорящему).