zurückhaltend
сдержанный
Eine Person ist ruhig, spricht wenig und zeigt ihre Gefühle nicht schnell.
Слово „zurückhaltend“ — это прилагательное в немецком языке, означающее сдержанный, скромный, ремиссивный, незаметный в поведении или эмоциях.
Корень слова:
- "halten" — держать
- "zurück" — назад
В переносном смысле оно описывает человека, который не стремится выделяться, выражать сильные эмоции или активно участвовать.
Похожие слова и разница:
- schüchtern — застенчивый, боязливый (больше про неуверенность);
- reserviert — сдержанный, несколько отстранённый (чуть более официальное);
- bescheiden — скромный (о личности и успехах).
Таким образом, zurückhaltend фокусируется на сознательной сдержанности в действиях и выражениях.
Make “zurückhaltend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist in Gesellschaft eher zurückhaltend.adjective
В обществе он скорее сдержанный.
Er ist in der Öffentlichkeit oft zurückhaltend.adjective
На публике он часто ведёт себя сдержанно.
Sie bleibt auf Partys immer zurückhaltend.adjective
На вечеринках она всегда остаётся сдержанной.
Die Kolleginnen wirkten am ersten Arbeitstag noch etwas zurückhaltend.adjective
Коллеги в первый рабочий день казались ещё немного сдержанными.
Obwohl sie klare Meinungen haben, äußern sich viele Kollegen eher zurückhaltend.adjective
Хотя у них есть чёткие мнения, многие коллеги высказываются скорее сдержанно.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad