zurechtfinden

Слово "finden" в немецком языке означает "находить", "обнаруживать".

Из него образовалось глагольное сложное слово "zurechtfinden", которое означает:

• ориентироваться, находить дорогу, разобраться в новой ситуации или месте.

Приставка "zurecht-" здесь задаёт значение «найдя правильное направление, правильно».

Похожие слова:

• "finden" — просто "найти";
• "sich orientieren" — "ориентироваться", похожее по значению, но чуть более формальное;
• "klarkommen (mit)" — "справляться, разбираться (с чем-то)", схоже по смыслу, но используется в общем контексте.

Итог:
finden — находить;
zurechtfinden — ориентироваться, разбираться в чём-либо.