zusammenkneifen

zusammenkneifen — немецкий глагол, состоящий из основы kneifen (щипать, защемлять) и приставки zusammen (вместе, вместе сжимать).

Значение слова kneifen (без приставки):

• Щипать, защемлять, кусать.
• Тугo сжимать (например, глаза).
• В разговорной речи — уступать, уклоняться от трудностей ("in die Verantwortung kneifen").

Значения zusammenkneifen:

• Сжать что-то вместе, например, глаза (т.е. сомкнуть глаза из-за яркого света или концентрации).
• Сильно прищурить, напрячь мышцы вокруг глаз.
• Переносно: терпеть боль, неудобство, сдерживать эмоции.

Разница с похожими словами:

• kneifen — щипать или сдавливать предметы или кожу.
• zusammenkneifen — сильнее сжимать или прищуривать, особенно глаза, зачастую вместе, а не по отдельности.
• zusammenpressen — более общее "сжимать вместе", не обязательно связанное с глазами.