verb
zusprechen
присудить
Jemandem etwas geben oder sagen, dass er es bekommen soll, zum Beispiel Geld, ein Recht oder Hilfe.
Слово „zusprechen“ в немецком языке имеет несколько значений, связанные с глаголом без приставок:
- sprechen — говорить, разговаривать.
- Приставка zu- добавляет идею направления действия кому-то, предоставления или признания чего-либо.
Основные значения „zusprechen“:
- Присуждать, присваивать — например, суд присуждает кому-то право или выигрыш (einem das Recht zusprechen).
- Подтверждать, одобрять — выразить поддержку или признание кому-то.
- Утешать, ободрять (редко) — в разговорной речи.
Отличие от похожих слов:
- ansprechen — обращаться к кому-то, заводить разговор.
- besprechen — обсуждать что-то.
- aufsprechen — записывать голосовое сообщение.
- nachsprechen — повторять за кем-то.
Таким образом, zusprechen фокусируется на официальном или укоторительном акте предоставления или признания чего-либо, чего нет в базовом значении глагола „sprechen“.
Make “zusprechen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dem Angeklagten wurden Schadensersatzansprüche zugesprochen.verb
Ответчику были присуждены требования о возмещении ущерба.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad