adverb

zustande

состояться · получиться

Es beschreibt, wie etwas gerade ist oder sich befindet, zum Beispiel ob etwas neu, alt, kaputt oder ganz ist.

Определение и значение

Слово zustande — это наречие, которое используется почти исключительно в составе устойчивого выражения zustande kommen (состояться, осуществиться, произойти).

Zustande kommen: означается, что какое-либо событие, проект, сделка или результат были успешно реализованы или достигнуты.
- Пример: "Der Vertrag ist zustande gekommen" (Договор был заключен/состоялся).
Zustande bringen: означает способность что-то сделать, справиться с задачей или довести дело до конца.
- Пример: "Er hat es fertiggebracht, das Projekt zustande zu bringen" (Ему удалось довести проект до конца).

Грамматика и происхождение

Слово zustande является наречием, которое образовалось от предлога zu ? и существительного Stand ? (состояние, положение).

Буквально это означает «в состояние» (переход в некое завершенное состояние). Оно почти всегда пишется слитно в сочетании с глаголами kommen или bringen. В старой орфографии иногда встречалось раздельное написание zu Stande, но современная норма предписывает слитное написание.