zutreffen
относиться · соответствовать
Es bedeutet, dass etwas richtig, passend oder der Wahrheit entsprechend ist.
Слово "zutreffen" в немецком языке означает "быть верным", "соответствовать", "быть применимым" к чему-либо. Оно часто употребляется в значениях, когда условие, утверждение или описание совпадают с реальностью.
Основные значения слова без приставок (т.е. корня "treffen"):
- treffen — "встречать", "попадать", "заходить" (например, в цель);
Приставка zu- в слове "zutreffen" придаёт значению смысл "соответствия" или "быть уместным".
Отличие от похожих слов:
- passen — "подходить" внешне или по размеру, чаще о вещах и одежде;
- stimmen — "быть верным" в смысле соответствия фактам или истине;
- zutreffen — именно "применяться", "быть релевантным" к какой-то ситуации или случаю.
Таким образом, "zutreffen" подчёркивает именно факт соответствия или применимости утверждения к конкретному случаю или человеку.
Make “zutreffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das trifft auf unsere Situation zu.verb
Это относится к нашей ситуации.
Deine Beschreibung trifft zu.verb
Твоё описание соответствует действительности.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad