zuversichtlich
уверенный · уверенность
Mit dem Gefühl, dass etwas gut werden wird.
Определение и значение
zuversichtlich — прилагательное со значением уверенный в благоприятном исходе, настроенный оптимистично, полный надежды.
Слово описывает человека, который ожидает хорошего результата и верит, что ситуация сложится положительно. Часто такая уверенность основана на оценке обстоятельств, опыте или конкретных шансах.
- Sie ist zuversichtlich, dass alles gut gehen wird. — Она уверена, что всё хорошо закончится.
- Er blickt zuversichtlich in die Zukunft. — Он с оптимизмом смотрит в будущее.
- Die Mannschaft geht zuversichtlich ins Spiel. — Команда уверенно выходит на игру.
В зависимости от контекста перевод может быть: уверенный, оптимистичный, обнадёженный, исполненный надежды.
Грамматика и происхождение
zuversichtlich — качественное прилагательное. Оно может употребляться:
- как именная часть сказуемого: Sie ist zuversichtlich — Она уверена;
- как определение перед существительным: ein zuversichtlicher Blick — уверенный взгляд;
- наречно: Er lächelte zuversichtlich — Он уверенно улыбнулся.
Степени сравнения:
- zuversichtlich — уверенный, оптимистичный;
- zuversichtlicher — более уверенный;
- am zuversichtlichsten — наиболее уверенно, оптимистично.
Слово образовано от существительного Zuversicht — «уверенность, надежда, оптимистическая вера в успех» — с помощью суффикса -lich. В современном немецком языке оно воспринимается как производное от Zuversicht.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- optimistisch — оптимистичный; шире по значению и подчёркивает положительный взгляд на будущее в целом;
- hoffnungsvoll — исполненный надежды; сильнее связан с ожиданием желаемого результата;
- vertrauensvoll — доверительный, исполненный доверия; не всегда означает уверенность именно в будущем успехе;
- siegessicher — уверенный в победе; более узкое и сильное слово, часто предполагает почти полную уверенность;
- überzeugt — убеждённый; акцентирует твёрдое мнение или убеждение, а не обязательно оптимистическое ожидание.
Антонимы
- pessimistisch — пессимистичный, ожидающий скорее плохого исхода;
- unsicher — неуверенный, сомневающийся;
- zweifelnd — сомневающийся;
- mutlos — унылый, лишённый мужества и надежды;
- verzagt — малодушный, упавший духом.
Устойчивые сочетания
- zuversichtlich sein — быть уверенным, настроенным оптимистично;
- zuversichtlich bleiben — сохранять уверенность и оптимизм;
- zuversichtlich in die Zukunft blicken — с оптимизмом смотреть в будущее;
- zuversichtlich stimmen — вселять уверенность, обнадёживать;
- eine zuversichtliche Haltung — уверенный, оптимистичный настрой;
- zuversichtlich, dass … — уверенный в том, что …;
- zuversichtlich auf etwas warten — с надеждой и уверенностью ждать чего-либо.
Make “zuversichtlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist zuversichtlich, dass das Projekt ein Erfolg wird.adjective
Он уверен, что проект будет успешным.
Sie blickt zuversichtlich in die Zukunft.adjective
Она с уверенностью смотрит в будущее.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad