VocabuoDictionaryGet the app
other

zuversichtlich bleiben

оставаться уверенными

Определение и значение

Zuversichtlich bleiben — «оставаться уверенным в хорошем исходе», «сохранять оптимизм», «не терять надежды».

Выражение описывает состояние человека, который, несмотря на трудности или неопределённость, продолжает верить в положительный результат.

  • Sie bleibt zuversichtlich. — Она сохраняет уверенность и оптимизм.
  • Wir müssen zuversichtlich bleiben. — Мы должны сохранять оптимизм.
  • Bleib zuversichtlich! — Не теряй уверенности! / Сохраняй оптимизм!

В зависимости от контекста zuversichtlich может означать:

  1. уверенный в успехе: zuversichtlich in die Zukunft blicken — с уверенностью смотреть в будущее;
  2. исполненный надежды и оптимизма: trotz der Probleme zuversichtlich bleiben — несмотря на проблемы сохранять оптимизм.

Грамматика и происхождение

Zuversichtlich bleiben — сочетание прилагательного и глагола:

  • zuversichtlich — «уверенный, оптимистичный, исполненный надежды»;
  • bleiben — «оставаться».

Глагол bleiben употреблён в инфинитиве. В личной форме:

  • ich bleibe zuversichtlich — я сохраняю уверенность;
  • du bleibst zuversichtlich — ты сохраняешь уверенность;
  • er/sie bleibt zuversichtlich — он/она сохраняет уверенность.

Прилагательное zuversichtlich обычно используется как именная часть сказуемого и поэтому не получает окончания: Sie ist zuversichtlich — «Она уверена в хорошем исходе».

Слово zuversichtlich образовано от существительного Zuversicht — «уверенность, надежда, доверие к благоприятному исходу» — с помощью суффикса -lich . Глагол bleiben восходит к древневерхненемецкому слову со значением «оставаться, продолжать находиться».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • optimistisch bleiben — сохранять оптимизм. Более нейтральное и распространённое выражение; акцент именно на положительном взгляде на будущее.
  • hoffnungsvoll bleiben — сохранять надежду. Сильнее подчёркивает надежду, чем уверенность в результате.
  • guter Dinge sein — быть в хорошем настроении, ожидать хорошего. Это более разговорное выражение.
  • Vertrauen haben — иметь доверие или уверенность. В отличие от zuversichtlich bleiben, обычно требует уточнения, во что или в кого верят.

Антонимы

  • pessimistisch sein — быть пессимистичным, ожидать плохого.
  • den Mut verlieren — потерять мужество или уверенность.
  • verzweifeln — отчаиваться; выражает более сильное эмоциональное состояние, чем простая утрата оптимизма.
  • die Hoffnung aufgeben — отказаться от надежды, перестать верить в хороший исход.

Распространённые сочетания

  • zuversichtlich in die Zukunft blicken — с уверенностью смотреть в будущее;
  • trotz Schwierigkeiten zuversichtlich bleiben — сохранять оптимизм несмотря на трудности;
  • angesichts der Situation zuversichtlich bleiben — сохранять уверенность, учитывая сложившуюся ситуацию;
  • weiterhin zuversichtlich bleiben — по-прежнему сохранять оптимизм;
  • zuversichtlich nach vorn schauen — уверенно смотреть вперёд.

Make “zuversichtlich bleiben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Trotz der Probleme müssen wir zuversichtlich bleiben.other

Несмотря на проблемы, мы должны оставаться уверенными.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play