zuvorkommend
предупредительный · внимательный
Eine Person, die freundlich ist und anderen gerne hilft, ohne darum gebeten zu werden.
Слово zuvorkommend в немецком языке означает «учтивый», «внимательный», «тактичный», «предоставляющий предпочтение». Это прилагательное описывает поведение человека, который заранее проявляет заботу о других, помогает или ведет себя обходительно.
Корень слова — kommen (приходить), которое само по себе означает "приходить". Значения исходного глагола без приставок — «двигаться в направлении», «приходить», «появляться».
Различия с похожими словами:
- höflich — просто «вежливый», акцент на форме поведения;
- hilfsbereit — «готовый помочь», акцент на готовности помочь;
- freundlich — «дружелюбный», акцент на позитивном отношении.
zuvorkommend же подчёркивает проактивность и внимание к нуждам других заранее.
Make “zuvorkommend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Kellner war sehr zuvorkommend.adjective
Официант был очень предупредителен.
Das Personal ist wirklich sehr zuvorkommend.adjective
Персонал действительно очень предупредительный.
Er ist immer sehr zuvorkommend.adjective
Он всегда очень предупредителен.
Sie verhält sich immer zuvorkommend.adjective
Она всегда ведёт себя предупредительно.
Viele Menschen in diesem Hotel sind zuvorkommend und höflich.adjective
Многие люди в этом отеле внимательны и вежливы.
Unsere Nachbarin verhält sich oft ganz zuvorkommend.adjective
Наша соседка часто ведёт себя очень предупредительно.
Unser Gastgeber war heute sehr zuvorkommend und hilfsbereit.adjective
Наш хозяин сегодня был очень предупредителен и готов помочь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad