die Zuwendung, -en
внимание · забота
Es ist eine freundliche oder liebevolle Aufmerksamkeit, die man jemandem schenkt, zum Beispiel durch Zeit, Hilfe oder Zärtlichkeit.
Zuwendung — немецкое существительное, означающее «внимание», «забота», «поклонение», «пожертвование» или «финансовая поддержка». Происходит от глагола "wenden" (поворачивать, направлять). В корне — "Wendung" (поворот, изменение направления), но само по себе "Zuwendung" — отдельное слово с различными смыслами.
Основные значения:
- Внимание, забота, любовь — например, эмоциональная поддержка.
- Пожертвование, предоставление — материальная либо финансовая помощь.
Похожие слова:
- Aufmerksamkeit — внимание (более нейтральное).
- Fürsorge — забота, уход.
- Spende — пожертвование (обычно материальное).
- Hingabe — посвящение, преданность (сильнее эмоционально).
Разница в том, что "Zuwendung" может означать как эмоциональную поддержку, так и конкретное предоставление помощи, в то время как похожие термины часто ограничены одной из этих сфер.
Make “Zuwendung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kinder brauchen viel Zuwendung.noun
Детям нужно много внимания.
Menschen benötigen Zuwendung in schwierigen Zeiten.noun
Людям нужна забота в трудные времена.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad