adverbconjunction

zwar

хотя · хоть · хоть и

Dieses Wort benutzt man, um etwas genauer zu erklären oder einen Gegensatz einzuleiten. Es zeigt, dass eine Aussage gleich noch ergänzt wird.

Определение и значение

Слово zwar является модальной частицей или союзом, который используется для введения уступки. Оно указывает на то, что утверждение, сделанное в первой части предложения, верно, но за ним последует некое ограничение, противопоставление или оговорка.

Обычно используется в конструкции zwar ..., aber ... (правда, ..., но ...).

Ввод уступки: подчеркивает признание какого-либо факта, который затем ограничивается последующим утверждением. Пример: "Er ist zwar alt, aber er ist noch sehr fit." (Он, правда, стар, но все еще в хорошей форме).
Уточнение: иногда используется для добавления более точной информации к уже сказанному. Пример: "Wir müssen noch etwas erledigen, und zwar bis morgen." (Нам нужно кое-что сделать, а именно — до завтра).

Грамматика и происхождение

zwar — это неизменяемое наречие (частица). Оно не склоняется и не спрягается.

Слово восходит к средневерхненемецкому ze wāre, что буквально означает «к правде» или «по правде» (zu + wahr). Таким образом, исторически слово означает «в самом деле» или «действительно», что объясняет его функцию признания истинности высказывания перед введением противопоставления.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

allerdings (конечно, хотя)
freilich (конечно, правда)
zugegebenermaßen (по правде говоря, надо признать)
wohl (пожалуй, возможно)

Антонимы: Прямых антонимов у слова нет, так как оно выполняет специфическую логическую функцию связки. Однако по смыслу оно противопоставляется утвердительным частицам, подчеркивающим уверенность без оговорок, таким как: