adjectiveadverb
ätzend
corrosivo
So schlimm oder nervig, dass es einen sehr stört.
Definición y significado
El adjetivo alemán "ätzend" tiene dos acepciones principales:
- Sentido químico o físico: Se refiere a una sustancia que tiene la capacidad de corroer, quemar o disolver materiales (como la piel, metales o tejidos) mediante un proceso químico. En español, se traduce como "corrosivo" o "cáustico".
- Sentido coloquial: Se utiliza para describir algo o alguien que resulta extremadamente molesto, desagradable, fastidioso o insufrible. Es una forma coloquial de expresar un rechazo fuerte hacia una situación o persona. En este contexto, se traduce como "molesto", "insoportable" o "fastidioso".
Gramática y origen de la palabra
- Categoría gramatical: Es un adjetivo. Proviene del participio presente del verbo "ätzen" (corroer/grabar).
- Origen: El verbo "ätzen" tiene sus raíces en el alto alemán antiguo "ezzen" (comer), lo que sugiere la idea de que algo "come" o desgasta la superficie sobre la que actúa.
- Uso: Como adjetivo, puede usarse de forma atributiva (ej. "ätzende Säure" - ácido corrosivo) o predicativa (ej. "Das ist ätzend!" - ¡Eso es insoportable!).
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- En el sentido químico:
- En el sentido coloquial:
Antónimos:
Make “ätzend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Geruch dieser Chemikalie ist wirklich ätzend.adjective
El olor de este químico es realmente corrosivo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad