noun

die Öffentlichkeit, -en

público

Alle Menschen, die nicht zu einer bestimmten Gruppe gehören, sondern zusammen die Gesellschaft bilden.

El término alemán "Öffentlichkeit" tiene dos matices principales en español:

El público o la colectividad: Se refiere al conjunto de personas que componen la sociedad y que participan en la vida social, política o cultural. Es el grupo de ciudadanos que observa y opina sobre los asuntos de interés común.
La esfera pública o publicidad: Describe la condición de aquello que es accesible para todos, que no es secreto ni privado. Se utiliza para hablar del ámbito donde se debaten ideas o donde se desarrollan eventos a la vista de la sociedad.

En contextos legales o mediáticos, se usa a menudo para referirse a la "opinión pública" o a la transparencia de un proceso.

Es un sustantivo de género femenino (die Öffentlichkeit). Su estructura se divide en tres componentes clave:

offen: La raíz, que significa "abierto".
-lich: Un sufijo que transforma la raíz en el adjetivo öffentlich, que significa "público".
-keit: Un sufijo utilizado en alemán para crear sustantivos abstractos a partir de adjetivos, equivalente en muchos casos a las terminaciones "-idad" o "-dad" en español.

Por lo tanto, etimológicamente la palabra describe la cualidad de lo que está abierto o disponible para los demás.

Sinónimos:

Allgemeinheit: Se refiere a la generalidad o a la sociedad en su conjunto.
Publikum: Específicamente el público que presencia un evento, espectáculo o consume un medio.
Gemeinwesen: La comunidad organizada o el cuerpo social.
Außenwelt: El mundo exterior, en contraste con lo interno o privado.

Antónimos:

Privatsphäre: La esfera privada o intimidad de una persona.
Geheimhaltung: El acto de mantener algo en secreto o bajo reserva.
Nichtöffentlichkeit: La condición de un acto o lugar que no es público o es restringido.
Vertraulichkeit: La confidencialidad.