überfahren
atropellar
Mit einem Fahrzeug jemanden oder etwas treffen und dabei verletzen oder beschädigen.
La palabra alemana "überfahren" es un verbo separable que literalmente significa "atropellar" o "pasar por encima". Se utiliza para describir la acción de un vehículo que pasa por encima de algo o alguien, usualmente causando daño, como en el caso de una persona o un animal atropellado por un coche.
Significados sin prefijos de la base "fahren":
- fahren: conducir, ir en vehículo, conducir un medio de transporte.
Diferencias con palabras similares:
- "fahrern" (menos común, relacionado con conducir, pero no estándar).
- "überfahren" implica una acción violenta o inesperada de pasar por encima, mientras que "fahren" es simplemente el acto de conducir o moverse en un vehículo.
También puede tener un uso figurado, por ejemplo, en conceptos como “sobrepasar una línea” o “superar algo abruptamente”.
En resumen:
- fahren = conducir o moverse en vehículo.
- überfahren = atropellar o pasar por encima (algo o alguien).
Make “überfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat versehentlich das Spielzeug überfahren.verb
Atropelló accidentalmente el juguete.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad