überlassen
dejar
Es bedeutet, etwas freiwillig an eine andere Person zu geben oder diese darüber entscheiden zu lassen.
Significado:
"Überlassen" es un verbo alemán que significa "dejar a cargo de", "ceder", "delegar" o "poner a disposición" a alguien algo, como responsabilidad, un objeto o una tarea.
Orígenes y raíz:
El verbo sin el prefijo es "lassen", que significa "dejar" o "permitir". Al añadir el prefijo "über-", la acción se amplía a la idea de "transferir o entregar algo a otro".
Diferencias frente a verbos similares:
- lassen: Simplemente significa "dejar" o "permitir", sin implicar la idea de ceder a otro.
- geben: Significa "dar", pero no siempre implica que se asume responsabilidad o control, mientras que "überlassen" a menudo implica ceder control o responsabilidad.
- übergeben: También significa "entregar", a menudo con connotación formal, pero más enfocado en la acción física de entregar.
- abgeben: Significa "entregar", "dejar" o "depositar", pero no siempre denota la transferencia completa de responsabilidad.
En resumen, "überlassen" enfatiza la cesión voluntaria de algo (objetos, autoridad, responsabilidad) a otra persona.
Make “überlassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir überlassen dir die Entscheidung.verb
Te dejamos la decisión.
Die Eltern überlassen oft die Wahl des Hobbys ihren Kindern.verb
Los padres a menudo dejan la elección del pasatiempo a sus hijos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad