überqueren

Definición y significado

El verbo alemán überqueren se traduce al español como "cruzar" o "atravesar". Se utiliza principalmente para describir la acción de pasar de un lado a otro de un espacio, superficie o límite físico.

Sus significados principales son:

1. Cruzar un espacio físico: Desplazarse a través de un lugar, como una calle, una plaza, un campo o un cuerpo de agua (río, mar).
2. Pasar una frontera: Atravesar un límite geográfico o político, como una frontera entre países.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Es un verbo regular, transitivo y separable (aunque en el caso de überqueren, se trata de un verbo inseparable, ya que el prefijo über- no recibe el acento tónico).
• Conjugación: Utiliza el auxiliar haben. Ejemplo: Er hat die Straße überquert.
• Origen: El verbo está compuesto por el prefijo über- (sobre/al otro lado) y el verbo queren (que proviene de quer, que significa "diagonal" o "transversal"). Literalmente, describe el movimiento de ir de un lado al otro de forma transversal.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• überqueren [?] (vocabuo://word/überqueren) puede ser sustituido en contextos específicos por:
• passieren [?] (vocabuo://word/passieren): en el sentido de transitar o pasar un punto.
• durchqueren [?] (vocabuo://word/durchqueren): cuando el énfasis es atravesar algo por completo (como un bosque o un desierto).
• überfahren [?] (vocabuo://word/überfahren): a veces usado para cruzar conduciendo un vehículo.

Antónimos:

• verbleiben [?] (vocabuo://word/verbleiben): permanecer en un lugar.
• anhalten [?] (vocabuo://word/anhalten): detenerse antes de cruzar.