überstehen

Definición y significado

Überstehen tiene dos significados principales:

1. Superar o sobrevivir a una situación difícil, como una enfermedad, una crisis o un peligro. Implica atravesarla y llegar a su fin.

   • Sie hat die Krankheit überstanden. — Ha superado la enfermedad.

2. Sobresalir o quedar por fuera de un borde.

   • Das Brett steht über. — La tabla sobresale.

Gramática y origen

Según el significado, el verbo se conjuga de forma distinta:

• En el sentido de «superar», es inseparable: überstehen – überstand – überstanden. El acento recae en stehen.
• En el sentido de «sobresalir», es separable: überstehen – stand über – übergestanden. El acento recae en über.

Se compone de über ↗ («sobre», «por encima») y stehen ↗ («estar de pie»).

Sinónimos y antónimos

Para el sentido de «superar una dificultad»:

• überleben ↗: «sobrevivir»; pone el énfasis en seguir con vida.
• bewältigen ↗: «afrontar» o «resolver»; destaca el esfuerzo activo para manejar una situación.
• scheitern ↗: «fracasar»; puede ser un antónimo según el contexto.

Para el sentido de «sobresalir»:

• hervorragen ↗: «sobresalir»; también puede usarse en sentido figurado para destacar por excelencia.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Krankheit überstehen ↗: superar una enfermedad.
• eine Krise überstehen ↗: superar una crisis.
• einen Unfall überstehen ↗: sobrevivir a un accidente.