übertreffen

Definición y significado

Übertreffen significa superar o aventajar a alguien o algo en una cualidad, un resultado o un logro.

También se usa para indicar que algo supera una expectativa o una cifra:

• Der Film hat meine Erwartungen übertroffen. — La película superó mis expectativas.
• Das Ergebnis übertrifft alle bisherigen Werte. — El resultado supera todos los valores anteriores.

Gramática y origen

Es un verbo irregular e inseparable que normalmente lleva un complemento directo en acusativo.

• Infinitivo: übertreffen
• Presente: er übertrifft
• Préterito: er übertraf
• Participio II: übertroffen
• Auxiliar: haben

Se compone del prefijo über-, que aquí expresa la idea de ir más allá, y del verbo treffen ↗, «acertar» o «encontrar».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• übersteigen ↗: superar un límite, una cifra o una cantidad; se usa menos para comparar personas.
• überbieten ↗: superar una oferta, un precio o un logro, a menudo en un contexto competitivo.
• überflügeln ↗: adelantar o dejar atrás a un competidor, especialmente en rendimiento o éxito.

Antónimos:

• unterschreiten ↗: quedar por debajo de un límite o valor.
• unterlegen sein ↗: ser inferior a alguien o estar en desventaja.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Erwartungen übertreffen ↗: superar las expectativas.
• einen Rekord übertreffen ↗: superar un récord.
• sich selbst übertreffen ↗: superarse a uno mismo.