überweisen

Significado en español

überweisen significa principalmente:

1. Transferir dinero (normalmente por banco): hacer una transferencia bancaria de una cuenta a otra.

   • Ich überweise dir das Geld. → “Te transfiero el dinero.”

2. Remitir / derivar (a una persona o institución): enviar a alguien “a” otro lugar o servicio, por ejemplo a un médico especialista, a una oficina, a un departamento.

   • Der Hausarzt überweist mich zum Spezialisten. → “El médico de cabecera me deriva al especialista.”

Partes de la palabra

• über-: prefijo que puede aportar la idea de “por encima / a través / de un lugar a otro”.
• weisen: verbo relacionado con indicar, señalar, dirigir (también “mostrar el camino”).

En conjunto, la idea básica es “hacer pasar/dirigir algo o a alguien hacia otra parte”, ya sea dinero (a otra cuenta) o una persona (a otro servicio).

Sinónimos en alemán

Según el significado:

1) Dinero / transferencia

• Geld überweisen
• transferieren (más técnico, frecuente en contexto financiero)
• eine Überweisung tätigen (expresión nominal)
• (Geld) übermitteln (más general)

2) Remitir / derivar

• weiterleiten (redirigir, reenviar)
• verweisen (remitir/dirigir; a menudo con “an”)
• delegieren (delegar; no siempre equivalente, pero puede coincidir en contextos administrativos)

Antónimos en alemán (si aplican)

No hay un antónimo único perfecto, pero según el uso:

1) Dinero

• Geld empfangen (recibir dinero)
• Geld bekommen (recibir)

2) Remitir / derivar

• bei sich behalten (mantenerlo en el propio servicio/departamento)
• zurückweisen (rechazar; no es lo contrario exacto, pero sí la acción opuesta en trámites)