abbringen

Definición y significado

El verbo abbringen es un verbo separable alemán que generalmente significa disuadir, apartar o desviar a alguien de una idea, una intención o un camino.

Existen dos acepciones principales:

1. Disuadir o apartar de una idea: Se utiliza cuando alguien logra convencer a otra persona para que abandone un plan, una opinión o un proyecto. Por ejemplo, "intentar disuadir a alguien de sus planes".
2. Quitar o desprender: En un sentido más físico, se refiere a retirar algo que está fijado o pegado a una superficie (por ejemplo, quitar una mancha o una capa de algo).

Gramática y origen de la palabra

• Gramática: Es un verbo fuerte e irregular. Su conjugación es: bringt ab (presente), brachte ab (pretérito), hat abgebracht (participio). Requiere el uso del caso dativo cuando se refiere a la persona de la que se aparta algo (ej. "jemanden von etwas abbringen").
• Origen: Es una palabra compuesta por el prefijo separable ab- (que indica alejamiento o separación) y el verbo bringen (traer/llevar). Literalmente sugiere "llevar (a alguien o algo) hacia afuera o lejos" de un punto original.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• abbringen (en el sentido de disuadir):
  • abhalten ↗
  • umstimmen ↗
  • abbringen (como variante de quitar):
  • entfernen ↗
  • abmachen ↗

Antónimos:

• bestärken ↗ (reforzar o apoyar a alguien en su decisión).
• anbringen ↗ (colocar o fijar algo en un sitio).