abgeben

Significado principal:

1. Entregar / dar / ceder algo a otra persona o institución.
   Se usa cuando se pasa algo de un dueño o poseedor a otro (objetos, documentos, armas, etc.).

   • Ej.: den Ausweis abgeben (entregar el documento de identidad)
   • Ej.: Waffen abgeben (entregar/entregar armas)

2. Presentar / entregar oficialmente (p. ej., una tarea, solicitud, declaración).

   • Ej.: eine Arbeit abgeben (entregar un trabajo)
   • Ej.: eine Steuererklärung abgeben (presentar la declaración de impuestos)

3. Emitir / desprender / liberar (algo como calor, olor, luz).

   • Ej.: Wärme abgeben (desprender/ceder calor)
   • Ej.: einen Geruch abgeben (desprender un olor)

4. Emitir un voto / votar.

   • Ej.: eine Stimme abgeben (emitir un voto)

---

Partes de la palabra

• ab-: prefijo separable que indica alejamiento, separación o “hacia fuera”.
• geben: “dar”.

En el presente se separa: ich gebe ab, du gibst ab, er/sie/es gibt ab.

---

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• (entregar/dar): übergeben, aushändigen, ausgeben, herausgeben, weitergeben, abliefern
• (presentar oficialmente): einreichen, vorlegen
• (emitir/desprender): ausstrahlen, abstrahlen, ausdünsten, von sich geben
• (votar): wählen (según el contexto)

---

Antónimos en alemán (según el sentido)

• (entregar → recibir): annehmen, entgegennehmen, empfangen
• (ceder → conservar/retener): behalten, zurückhalten
• (emitir → absorber): aufnehmen, absorbieren (p. ej., calor)
• (entregar un trabajo → recoger/recibir): abholen (según contexto)