verb
abgehen
partir · animarse
Einen Ort verlassen oder sich von dort entfernen; auch: von einer Menge weggenommen werden.
Definición y significado
El verbo alemán abgehen es un término versátil con varios significados dependiendo del contexto:
- Salir o partir: Se utiliza a menudo para indicar que alguien abandona un lugar, como cuando un actor sale del escenario o un tren parte de una estación.
- Faltar o carecer de algo: Expresa que algo no está presente o que falta una pieza necesaria (ejemplo: "Mir geht ein Knopf ab").
- Desviarse: Se refiere a tomar una dirección distinta, salirse de un camino principal o ramificarse.
- Coloquial (entusiasmarse): En el lenguaje juvenil o coloquial, puede significar que alguien está muy emocionado, agitado o que algo es extremadamente intenso (por ejemplo, en una fiesta).
- Proceso biológico: Puede referirse a la expulsión o pérdida de algo del cuerpo, como en un aborto espontáneo.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría: Verbo fuerte (irregulares). Su conjugación es: geht ab (presente), ging ab (pretérito) e ist abgegangen (participio).
- Composición: La palabra se compone del prefijo separable ab- (que indica separación o alejamiento) y el verbo gehen (ir/caminar).
- Estructura: Al ser un verbo con prefijo separable, en las oraciones principales el prefijo se coloca al final de la frase.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Para el sentido de partir: verlassen, weggehen, aufbrechen.
- Para el sentido de faltar: fehlen, mangeln.
- Para el sentido de desviarse: abzweigen, abweichen.
Antónimos:
Make “abgehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Zug geht pünktlich ab.verb
El tren parte puntualmente.
Um Mitternacht geht die Party richtig ab.verb
A medianoche la fiesta se anima de verdad.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad