abgelaufen

abgelaufen es un adjetivo y participio pasado del verbo ablaufen.

• Significado de "ablaufen" (sin prefijos): literalmente significa "transcurrir", "tender" o "desembocar" (como en un río). Es un verbo que describe el paso o el curso de algo como tiempo, líquidos, procesos, etc.

• "abgelaufen" suele usarse para indicar que algo ha caducado, expirado o terminado, por ejemplo un producto con fecha de vencimiento o un plazo que ha pasado.

Diferencia con palabras similares:

• verfallen (caducar, pero más en el contexto legal o burócratico)
• ablaufen se focaliza más en el efecto del paso del tiempo o el término de un proceso.
• abgelaufen se usa comúnmente para productos o periodos que ya no son válidos al haber pasado cierto tiempo.

Ejemplo:
Die Milch ist abgelaufen. → La leche está caducada.