abgelten

Significado

abgelten significa compensar o resarcir algo, normalmente en el sentido de que un esfuerzo, una pérdida o un gasto queda “cubierto” por otra cosa (por ejemplo, mediante un pago, un beneficio, un derecho o una contraprestación).

Se usa a menudo en contextos como:

• un pago que compensa un servicio
• un beneficio que compensa una desventaja
• una recompensa que compensa un esfuerzo

Ejemplos típicos de uso:

• eine Leistung abgelten (compensar/remunerar una prestación)
• Überstunden werden durch Freizeit abgegolten (las horas extra se compensan con tiempo libre)

Partes de la palabra

• Prefijo: ab- (aquí aporta la idea de “liquidar”, “salvar/cubrir” algo mediante compensación)
• Raíz: relacionada con gelten (“valer”, “ser válido”, “contar”)
• Forma: verbo separable en infinitivo (abgelten), pero en el participio se escribe abgegolten.

Formas comunes:

• Präteritum: galt ab
• Partizip II: abgegolten

Sinónimos en alemán

Según el contexto, puede equivaler a:

• ausgleichen (compensar, equilibrar)
• entschädigen (indemnizar, compensar)
• vergüten (remunerar)
• abdecken (cubrir; especialmente en sentido figurado de “cubrir costes”)
• kompensieren (compensar)

Antónimos en alemán (según contexto)

No tiene un antónimo único fijo, pero pueden funcionar como opuestos contextuales:

• schulden (deber; no haber compensado/pagado)
• nicht ausgleichen / unausgeglichen lassen (no compensar / dejar sin compensar)
• benachteiligen (perjudicar, poner en desventaja; en oposición a compensar una desventaja)

Matiz importante

A menudo implica la idea de que algo queda “saldado” o “liquidado”: lo que se hizo o se perdió queda compensado por otra cosa.