abmachen
acordar
Wenn man mit einer anderen Person einen Plan macht oder sich auf etwas einigt. Es kann auch bedeuten, dass man etwas Festes von einer Oberfläche entfernt.
Definición y significado
abmachen es un verbo separable alemán con dos significados principales:
-
Acordar, concertar o fijar algo
Se utiliza para establecer de común acuerdo una cita, un plan o una condición.- Wir machen einen Termin ab. — Acordamos una cita.
- Wir haben abgemacht, dass er später kommt. — Acordamos que vendría más tarde.
-
Quitar, despegar o retirar algo
Describe la acción de separar algo de una superficie o de quitarlo de un lugar.- Mach das Bild von der Wand ab. — Quita el cuadro de la pared.
- Sie hat das Etikett abgemacht. — Quitó la etiqueta.
En el lenguaje coloquial, también puede significar arreglar o resolver un asunto, especialmente en la expresión etwas untereinander abmachen — arreglar algo entre los implicados.
Gramática y origen de la palabra
- Infinitivo: abmachen
- Verbo separable: ab + machen
- Presente, tercera persona: macht ab
- Pretérito: machte ab
- Participio II: abgemacht
- Auxiliar: haben
En las oraciones principales, el prefijo ab se separa del verbo:
- Wir machen das morgen ab. — Lo acordamos mañana.
En una oración subordinada, permanece unido:
- ..., weil wir das morgen abmachen. — ..., porque lo acordamos mañana.
La palabra está formada por:
- ab — indica separación, alejamiento o finalización.
- machen — hacer.
Por tanto, literalmente puede entenderse como «hacer que algo se separe» o «hacer algo conjuntamente», según el contexto.
Sinónimos y antónimos
Para el significado de «acordar»
- vereinbaren — acordar o concertar; es más formal y se usa mucho en contextos profesionales.
- ausmachen — acordar o fijar; es muy cercano a abmachen y, en este sentido, puede sustituirlo con frecuencia.
- verabreden — concertar, sobre todo una cita o un encuentro; suele implicar un acuerdo previo entre varias personas.
Antónimo:
Para el significado de «quitar» o «despegar»
- entfernen — retirar o eliminar; es más general y, a menudo, más formal.
- abnehmen — quitar algo colocado encima o sujeto a algo, como una tapa o una prenda.
- losmachen — desprender o soltar algo que está fijado.
Antónimos:
- anbringen — colocar o fijar algo en una superficie.
- befestigen — sujetar o asegurar algo firmemente.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- einen Termin abmachen — concertar una cita.
- etwas mit jemandem abmachen — acordar algo con alguien.
- etwas schriftlich abmachen — acordar algo por escrito.
- etwas von der Wand abmachen — quitar algo de la pared.
- ein Etikett abmachen — quitar una etiqueta.
- untereinander abmachen — arreglar o acordar algo entre los implicados.
- abgemacht! — ¡de acuerdo!, ¡trato hecho!
Make “abmachen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lass uns das Treffen abmachen.verb
Acordemos la reunión.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad