abstürzen

Significado

1. Caerse / precipitarse / estrellarse (literal)

   • Se usa cuando algo cae desde una altura o se estrella, especialmente un avión o un vehículo.
   • Ej.: Das Flugzeug ist abgestürzt. → “El avión se estrelló / se precipitó”.

2. Bloquearse / colgarse (informática)

   • Se usa cuando un programa, un ordenador o un sistema deja de funcionar de repente.
   • Ej.: Der Computer ist abgestürzt. → “El ordenador se colgó / se bloqueó”.

3. Caer en picado / venirse abajo (figuradamente)

   • Puede referirse a un descenso fuerte (p. ej., precios, popularidad) o a un derrumbamiento personal.
   • Ej.: Die Aktien sind abgestürzt. → “Las acciones se desplomaron”.

---

Partes de la palabra

• ab-: prefijo separable que indica “hacia abajo” o “alejarse”.
• stürzen: “caer”, “precipitarse”, “tirarse”.

Forma típica en presente (con prefijo separable):

• Der PC stürzt ab.
  Participio: abgestürzt

---

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• (avión/caída): herabstürzen, hinabstürzen, fallen, zerschmettern (si implica hacerse pedazos), verunglücken (si implica accidente)
• (informática): (ab)stürzen, hängen bleiben, sich aufhängen, einfrieren (congelarse)
• (figuradamente): einbrechen, zusammenbrechen, abfallen, sinken, sich verschlechtern

---

Antónimos en alemán (si aplica)

• (caer/estrellarse): aufsteigen, steigen, landen (opuesto contextual en aviación)
• (informática): laufen, funktionieren, stabil laufen
• (bajadas/colapso): steigen, zunehmen, sich erholen, sich stabilisieren