abwaschen

Definición y significado

abwaschen es un verbo alemán separable que tiene principalmente estos significados:

1. Lavar los platos o la vajilla
   Se refiere a limpiar platos, vasos, cubiertos y otros utensilios después de comer.

   • Ich muss abwaschen. = Tengo que lavar los platos.
   • Sie wäscht das Geschirr ab. = Ella lava la vajilla.

2. Lavar o quitar algo mediante agua
   Indica eliminar suciedad, pintura, polvo u otra sustancia de una superficie.

   • Der Regen wäscht den Staub ab. = La lluvia quita el polvo.
   • Die Farbe lässt sich abwaschen. = La pintura se puede lavar o quitar con agua.

También puede aparecer con pronombre reflexivo para expresar lavarse:

• Ich wasche mich ab. = Me lavo.

Gramática y origen de la palabra

• Infinitivo: abwaschen ↗
• Verbo separable: en presente, el prefijo ab- se separa:
  • Ich wasche ab. = Lavo los platos.
• Tercera persona:
  • Er wäscht ab. = Él lava los platos.
• Participio II:
  • abgewaschen ↗
  • Ich habe die Teller abgewaschen. = He lavado los platos.
• Auxiliar: normalmente se construye con haben ↗.

La palabra está formada por:

• ab- ↗: partícula que puede expresar separación, eliminación o alejamiento.
• waschen ↗: lavar.

Literalmente, abwaschen significa «lavar algo para quitarlo» o «lavar hasta dejarlo limpio».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• spülen ↗: lavar o enjuagar, especialmente platos y utensilios. En este contexto puede ser casi equivalente a abwaschen ↗, aunque spülen ↗ también pone más énfasis en enjuagar.
• abspülen ↗: enjuagar o lavar algo con agua. Es muy parecido a abwaschen ↗, pero suele destacar más la acción de aclarar o quitar restos.
• reinigen ↗: limpiar. Es más general y formal; no especifica necesariamente que se use agua.
• sauber machen ↗: dejar limpio. Es una expresión coloquial y más amplia que abwaschen [?](vocabuo://word/abwaschen].

Antónimos

No existe un antónimo directo en todos los contextos. Cuando abwaschen ↗ significa limpiar, su contrario contextual puede ser:

• verschmutzen [?](vocabuo://word/verschmutzen]: ensuciar o contaminar.
• beschmutzen [?](vocabuo://word/beschmutzen]: manchar o ensuciar deliberadamente una superficie.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• das Geschirr abwaschen ↗: lavar los platos o la vajilla.
• die Teller abwaschen ↗: lavar los platos.
• die Hände abwaschen ↗: lavarse las manos o quitarse algo de las manos.
• etwas mit Wasser abwaschen ↗: lavar o quitar algo con agua.
• sich abwaschen ↗: lavarse.