abwesend
ausente
Wenn eine Person nicht an einem Ort ist, obwohl sie dort erwartet wird, oder wenn sie mit ihren Gedanken woanders ist.
Definición y significado
abwesend es un adjetivo alemán que significa “ausente”, es decir, que una persona no está en un lugar donde se esperaba que estuviera.
También puede describir a alguien que está físicamente presente, pero distraído, ensimismado o poco atento.
- Der Lehrer ist heute abwesend. — El profesor está ausente hoy.
- Sie wirkt abwesend. — Ella parece distraída o ausente.
- Er war während des Gesprächs geistig abwesend. — Durante la conversación estuvo mentalmente ausente.
Gramática y origen de la palabra
abwesend es un adjetivo y también un participio presente relacionado con el verbo sein , “ser/estar”, en la expresión abwesend sein , “estar ausente”.
Se forma a partir de:
- ab- — prefijo que indica separación o alejamiento.
- wesend — relacionado con wesen , “existir” o “estar presente”.
Como adjetivo, puede aparecer:
- Después de un verbo: Er ist abwesend. — Él está ausente.
- Delante de un sustantivo, con declinación: der abwesende Schüler — el alumno ausente.
El sustantivo correspondiente es die Abwesenheit , “la ausencia”. Su contrario es die Anwesenheit , “la presencia”.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- nicht anwesend — “no presente”; es una expresión más explícita y neutral.
- fern — “lejos” o “alejado”; pone el énfasis en la distancia, no necesariamente en la ausencia de un lugar concreto.
- weg — “fuera” o “ido”; es más coloquial y puede indicar que alguien se ha marchado.
- zerstreut — “distraído” o “disperso”; se refiere sobre todo a la falta de concentración, no a la ausencia física.
Antónimos
- anwesend — “presente”; es el antónimo directo de abwesend.
- da — “aquí” o “presente”; es más coloquial y breve.
- präsent — “presente”; se usa especialmente en contextos formales, administrativos o académicos.
- aufmerksam — “atento”; es el antónimo de abwesend únicamente en el sentido figurado de “distraído”.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- abwesend sein — estar ausente.
- wegen Abwesenheit — por ausencia.
- dauerhaft abwesend — ausente de forma permanente.
- vorübergehend abwesend — temporalmente ausente.
- geistig abwesend — mentalmente ausente o distraído.
- abwesende Person — persona ausente.
- unentschuldigt abwesend — ausente sin justificación.
Make “abwesend” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er ist heute abwesend.adjective
Él está ausente hoy.
Sie blickte abwesend aus dem Fenster.adjective
Ella miraba ausente por la ventana.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad