adverbconjunction

allerdings

sin embargo

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu bestätigen oder einzuschränken. Es bedeutet so viel wie 'aber' oder 'tatsächlich'.

Definición y significado

La palabra allerdings es un adverbio y partícula modal muy común en el idioma alemán que puede tener dos usos principales:

Afirmación o confirmación: Se utiliza para expresar acuerdo total, equivaliendo a "ciertamente", "por supuesto", "desde luego" o "efectivamente". A menudo se usa para confirmar algo que alguien más ha dicho.
Restricción o concesión: Se utiliza para añadir una limitación o una observación que matiza lo dicho anteriormente, equivalente a "sin embargo", "aunque" o "eso sí".

Gramática y origen

El término proviene de la combinación de las palabras alemanas aller (genitivo plural de all, que significa "todo") y Dinge (cosas). Literalmente, significaba "de todas las cosas".

Aunque su significado original sugería una totalidad, el uso actual lo ha desplazado hacia un matiz concesivo o confirmatorio. Es una palabra invariable, por lo que no cambia su forma según el género o el número.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

Si se usa como confirmación:
- natürlich
- selbstverständlich
- gewiss
Si se usa como restricción:
- jedoch
- allerdings (en el sentido de limitación)
- allerdings (sin embargo, también se puede usar aber )