das Altenheim, -e

Definición y significado

Altenheim significa residencia de ancianos, residencia para personas mayores o casa de la tercera edad. Designa una institución en la que viven personas mayores, normalmente con distintos grados de asistencia en la vida cotidiana.

Según el contexto, puede referirse simplemente a una residencia para mayores o, de manera más general, a una institución de cuidados. Para centros que ofrecen atención médica y cuidados intensivos se usa con más precisión Pflegeheim ↗.

Gramática y origen de la palabra

• Género: sustantivo neutro: das Altenheim ↗
• Plural: die Altenheime ↗
• Es una palabra compuesta por:
  • alt ↗: «mayor», «anciano» o «viejo».
  • Heim ↗: «hogar», «casa» o «residencia».
• La forma Alten- contiene la terminación de enlace -en, frecuente en las palabras compuestas alemanas.

Literalmente, significa «hogar para personas mayores».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Seniorenheim ↗: residencia para personas mayores. Es muy parecido a Altenheim, pero suele sonar algo más moderno o neutral.
• Altersheim ↗: residencia de ancianos. Es un sinónimo tradicional, aunque en algunas regiones puede sonar anticuado.
• Pflegeheim ↗: residencia de cuidados. Se diferencia de Altenheim porque pone el énfasis en la atención y la asistencia, no únicamente en la edad de los residentes.

Antónimos

Altenheim no tiene un antónimo directo, ya que designa una institución específica. Kinderheim ↗ puede considerarse un término contrastivo porque se refiere a un hogar para niños, pero no es un antónimo exacto.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• in einem Altenheim leben ↗: vivir en una residencia de ancianos.
• in einem Altenheim arbeiten ↗: trabajar en una residencia de ancianos.
• Bewohner eines Altenheims ↗: residentes de una residencia de ancianos.
• ein modernes Altenheim ↗: una residencia de ancianos moderna.
• ein Altenheim für pflegebedürftige Menschen ↗: una residencia para personas que necesitan cuidados.