verb

anerkennen

reconocer

Jemandem oder etwas zustimmen und sagen, dass es richtig oder wichtig ist.

Definición y significado

anerkennen significa principalmente reconocer, admitir o aceptar como válido algo o a alguien.

Reconocer oficialmente algo o a alguien
Se usa para aceptar formalmente la validez, existencia o autoridad de una persona, institución, norma o Estado.
- Deutschland erkennt den neuen Staat an. — Alemania reconoce al nuevo Estado.
- Die Organisation wurde offiziell anerkannt. — La organización fue reconocida oficialmente.
Reconocer el mérito, valor o esfuerzo de alguien
Expresa que se valora positivamente una capacidad, un logro o un trabajo.
- Seine Leistungen werden anerkannt. — Se reconocen sus logros.
- Sie anerkennt seine Arbeit. — Ella reconoce su trabajo.
Admitir que algo es cierto o correcto
Puede significar aceptar una realidad, una obligación o un argumento, incluso si resulta desagradable.
- Er muss anerkennen, dass er einen Fehler gemacht hat. — Tiene que admitir que ha cometido un error.

Gramática y origen de la palabra

anerkennen es un verbo transitivo y normalmente requiere un complemento directo:

jemanden anerkennen — reconocer a alguien
etwas anerkennen — reconocer algo

Es un verbo separable:

Infinitivo: anerkennen
Presente: ich erkenne an — reconozco
Pretérito: ich erkannte an — reconocí
Participio: anerkannt — reconocido
Perfecto: ich habe anerkannt — he reconocido

En una oración subordinada, el verbo permanece unido:

…, weil er seine Verantwortung anerkennt. — … porque reconoce su responsabilidad.

La palabra está formada por el prefijo an- y el verbo erkennen , que significa «reconocer» o «identificar». La combinación añade la idea de aceptar algo como válido, verdadero o digno de valoración.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

akzeptieren — aceptar. Es más general y no siempre implica valorar o reconocer oficialmente algo.
bestätigen — confirmar. Se centra en declarar que algo es correcto o verdadero, mientras que anerkennen también puede implicar reconocimiento oficial o valoración.
würdigen — valorar o rendir reconocimiento. Se usa especialmente para méritos, esfuerzos y logros.
zugeben — admitir o confesar. Se refiere normalmente a aceptar que algo es cierto, a menudo contra la propia voluntad.
einsehen — comprender o reconocer mentalmente que algo es correcto. Tiene un matiz más relacionado con la comprensión personal.