der Anfall, ¨-e

Definición y significado

Anfall tiene varios significados, según el contexto:

1. Ataque o episodio repentino, especialmente médico: una crisis que comienza de forma súbita. Puede referirse, por ejemplo, a una convulsión o a un episodio de angustia.
2. Aparición o aumento repentino de algo, como una gran cantidad de trabajo o de tareas.
3. En lenguaje jurídico, adquisición o transmisión de un derecho o patrimonio, por ejemplo, cuando una herencia pasa a alguien.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo masculino: der Anfall. Su plural es die Anfälle.

Está formado por an (partícula que puede expresar aproximación o inicio) y Fall (caso, caída). Se relaciona con el verbo anfallen, que, según el contexto, puede significar atacar, sobrevenir o recaer en alguien. La forma plural cambia la vocal: Anfall → Anfälle.

Sinónimos y antónimos

No hay un sinónimo único para todos los sentidos:

• Para un episodio médico: Anfall ? puede sustituirse por Attacke ?, término general para un ataque repentino, o por Krampfanfall ?, que especifica una crisis convulsiva.
• Para la aparición repentina de algo: Ausbruch ? destaca el inicio brusco de un fenómeno; Aufkommen ? se refiere a la aparición o generación de algo.
• Para el sentido jurídico: Übergang ? significa traspaso o transmisión, pero no necesariamente implica una herencia.

No tiene antónimos directos de uso general. Según el contexto, podría contrastarse con Abklingen [?](vocabuo://Abklingen] (remisión o disminución de un episodio) o con Wegfall ? (desaparición o cese de algo).

Expresiones y combinaciones frecuentes

• einen Anfall haben ?: tener un ataque o episodio.
• ein epileptischer Anfall ?: una crisis epiléptica.
• ein Anfall von Angst ?: un ataque de miedo o angustia.
• der Anfall einer Erbschaft ?: la adquisición o transmisión de una herencia.