VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Angehörige, –

familiar · familiares

Menschen, die zu einer Familie oder einem engen Freundeskreis gehören.

Definición y significado

Angehörige es la forma plural de Angehöriger y Angehörige, sustantivos derivados del verbo angehören. Su significado principal es:

  1. Familiares o parientes: personas de la familia de alguien, especialmente en contextos médicos, legales o administrativos.

    • Die Angehörigen des Patienten wurden informiert.
      = Se informó a los familiares del paciente.

  2. Personas pertenecientes a un grupo, institución u organización: miembros o personas vinculadas a un grupo determinado.

    • Angehörige der Polizei = miembros de la policía.
    • Angehörige einer Religion = personas pertenecientes a una religión.

Según el contexto, puede traducirse como familiares, parientes, allegados, miembros o personas pertenecientes a un grupo.

Gramática y origen de la palabra

Angehörige puede ser:

  • El plural de der Angehörige : un familiar, allegado o miembro.
  • El plural de die Angehörige : una familiar o miembro.
  • Un sustantivo adjetivado, por lo que se escribe con mayúscula.

Formas principales:

  • der Angehörige : el familiar o miembro.
  • die Angehörige : la familiar o miembro.
  • die Angehörigen : los familiares, las familiares o los miembros.

La palabra procede de angehören , que significa «pertenecer a». Está formada por an y gehören , «pertenecer» o «ser de alguien». Literalmente, designa a una persona que «pertenece» a una familia, grupo o institución.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • Familienmitglied : miembro de la familia. Es más específico que Angehörige, ya que se refiere exclusivamente a la familia.
  • Verwandte : parientes o familiares unidos por parentesco. No suele incluir a personas cercanas sin relación familiar.
  • Familie : familia. Es un término más general y colectivo.
  • Mitglied : miembro de un grupo u organización. Solo funciona como sinónimo cuando Angehörige se refiere a la pertenencia a una institución o grupo.
  • Zugehörige : persona perteneciente a algo. Es más amplio y puede referirse a cualquier tipo de pertenencia.

Antónimos

  • Außenstehende : personas ajenas o externas a un grupo. Es el antónimo más apropiado cuando Angehörige significa «miembros o personas vinculadas».
  • Fremde : extraños o personas desconocidas. Se opone a Angehörige cuando la palabra se refiere a familiares o personas cercanas.
  • Nichtangehörige : personas que no pertenecen a un grupo. Es un término administrativo y se forma con el prefijo negativo nicht .

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • Angehörige des Patienten : familiares del paciente.
  • enge Angehörige : familiares cercanos o allegados cercanos.
  • nächste Angehörige : familiares más cercanos.
  • Angehörige informieren : informar a los familiares.
  • Angehörige unterstützen : apoyar a los familiares.
  • Angehörige der Bundeswehr : miembros de las fuerzas armadas alemanas.

Make “Angehörige” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Angehörige von Patienten warten im Wartezimmer.noun

Los familiares de los pacientes esperan en la sala de espera.

Die Angehörigen besuchen oft das Krankenhaus.noun

Los familiares visitan a menudo el hospital.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play