angekommen
llegar
Man ist an einem Ort und nicht mehr unterwegs.
Definición y significado
angekommen es el participio pasado de ankommen , que significa principalmente «llegar» o «haber llegado».
- Der Zug ist angekommen. angekommen = El tren ha llegado.
- Ich bin sicher angekommen. angekommen = He llegado bien.
También puede tener sentidos figurados:
-
Ser bien recibido o causar efecto
Die Idee ist gut angekommen. angekommen = La idea fue bien recibida. -
Haberse establecido o integrado
Er ist in Deutschland angekommen. angekommen = Se ha establecido o integrado en Alemania.
Gramática y origen de la palabra
angekommen es el Partizip II o participio pasado de ankommen .
Está formado por:
- an- : prefijo separable relacionado con la idea de acercamiento o llegada.
- kommen : venir.
- ge- : elemento habitual del participio pasado.
- Terminación -en .
Como ankommen es un verbo de movimiento, forma los tiempos compuestos con sein :
También puede usarse como adjetivo, con el sentido de «establecido», «integrado» o «aceptado».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- eingetroffen : llegado, especialmente para personas, vehículos, cartas o mercancías. Es más formal que angekommen.
- angelangt : llegado a un lugar o punto; es correcto, pero menos frecuente en el lenguaje cotidiano.
- da : estar allí o haber llegado. Es más breve y coloquial, pero no expresa exactamente el proceso de llegar.
- erreicht : alcanzado o llegado a un destino, objetivo o persona. Se centra más en haber alcanzado algo que en el hecho de llegar físicamente.
Antónimos
- abgefahren : salido o partido, especialmente un tren, autobús u otro vehículo.
- losgefahren : emprendido el viaje o salido en un vehículo.
- weggegangen : ido o marchado; se refiere a abandonar un lugar.
- unterwegs : estar en camino, es decir, todavía no haber llegado.
Frases y combinaciones frecuentes
- sicher angekommen : haber llegado bien o sano y salvo.
- gut angekommen : haber sido bien recibido; también puede significar haber llegado sin problemas.
- pünktlich angekommen : haber llegado puntualmente.
- bei jemandem angekommen sein : haber sido comprendido o haber causado efecto en alguien.
- in der Gesellschaft angekommen sein : haberse integrado o establecido en la sociedad.
Make “angekommen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sind die Gäste bereits am Bahnhof angekommen?adjective
¿Han llegado ya los invitados a la estación?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad