verb

angrabschen

manosear

Definición y significado

Angrabschen es un verbo coloquial y despectivo que significa manosear a alguien, normalmente de forma no deseada y con una connotación sexual. Se usa sobre todo para hablar de tocar a otra persona de manera invasiva o inapropiada.

En un sentido más amplio, puede referirse a tocar o agarrar a alguien con brusquedad o sin delicadeza.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo transitivo separable: el prefijo an- se separa en ciertas formas conjugadas. Se forma a partir de grabschen , verbo coloquial que significa «manosear» o «agarrar de manera torpe».

Su forma de participio pasado es angegrabscht y se conjuga con el auxiliar haben .

Sinónimos y antónimos

begrapschen : casi sinónimo; suele destacar el contacto físico inapropiado o sexual.
betatschen : tocar o palpar a alguien de forma insistente o poco delicada; no siempre tiene una connotación sexual tan marcada.
befummeln : tocar o palpar a alguien, a menudo con intención sexual; es coloquial y puede sonar vulgar.
anfassen : significa simplemente «tocar» o «agarrar» y es más neutral; no implica necesariamente que el contacto sea inapropiado.

No tiene un antónimo directo. Según el contexto, in Ruhe lassen («dejar en paz») o Abstand halten («mantener la distancia») expresan la idea opuesta.