preposition

anhand

basándose en · mediante · según · a partir de

Es bedeutet, etwas mit Hilfe von Informationen oder Beispielen zu erklären oder zu überprüfen.

Definición y significado

La palabra anhand es una preposición en alemán que se traduce al español principalmente como "a través de", "con la ayuda de", "por medio de" o "basándose en".

Se utiliza para indicar el recurso, la referencia o el criterio que se emplea para realizar una acción, demostrar algo o llegar a una conclusión. Es una palabra muy común en contextos académicos, técnicos o explicativos, donde se necesita señalar la base de una argumentación o la herramienta utilizada para un análisis.

Gramática y origen de la palabra

Desde el punto de vista gramatical, anhand funciona como una preposición que rige habitualmente el caso genitivo (por ejemplo: anhand eines Beispiels ). No obstante, es muy frecuente el uso de la estructura anhand von seguida de dativo, especialmente cuando el sustantivo no va precedido de un artículo o un adjetivo que marque claramente el caso genitivo.

Su origen es una combinación de:

an : una preposición que indica contacto o proximidad.
Hand : que significa "mano".

Etimológicamente, la expresión sugiere la idea de tener algo "a la mano" para usarlo como guía o apoyo en una tarea.

Sinónimos y antónimos

Existen diversas alternativas en alemán para expresar una idea similar, dependiendo del matiz que se quiera dar:

Sinónimos:

mithilfe : con la ayuda de (es el sinónimo más cercano).
mittels : por medio de / mediante.
aufgrund : debido a / a causa de (indica más una razón que un medio).
nach : según / de acuerdo con.
basierend auf : basado en.

Antónimos: Al ser una preposición instrumental, no tiene un antónimo directo único, pero se pueden considerar expresiones que indiquen falta de base o independencia:

ohne : sin.
unabhängig von : independientemente de.
ungeachtet : a pesar de / sin considerar.