ankommen

Significado (español): finalmente, llegar a un lugar; también “llegar” en sentido figurado (tener éxito, ser bien recibido o entendido).

1) Llegar (a un lugar / destino)

Se usa para indicar que alguien o algo llega a un sitio, a menudo tras un trayecto.

• Der Zug kommt um 18 Uhr an. → El tren llega a las 18:00.
• Wir sind gut angekommen. → Hemos llegado bien.

Partes / formación:

• an- (prefijo separable): indica dirección o acercamiento “hacia” un punto.
• kommen: venir.

En presente: Ich komme an, du kommst an…
En pasado perfecto: Ich bin angekommen (usa sein, como muchos verbos de movimiento).

Sinónimos (alemán):

• eintreffen (llegar, arribar; algo más formal)
• landen (aterrizar; para aviones)
• herankommen (acercarse / llegar hasta un punto)

Antónimos (alemán):

• abfahren (salir/partir, para trenes/autobuses)
• weggehen (irse)
• losfahren (ponerse en marcha, arrancar)

---

2) “Llegar” en sentido figurado: tener éxito / ser aceptado / causar efecto

Puede significar que algo es bien recibido, funciona o tiene impacto en un público o contexto.

• Die Idee kommt gut an. → La idea cae bien / es bien recibida.
• Sein Witz kam nicht an. → Su broma no funcionó / no fue entendida.

También puede usarse con personas en el sentido de “encajar” o “gustar” (según el contexto):

• Er kommt bei den Kollegen gut an. → Cae bien entre los compañeros.

Sinónimos (alemán):

• gut ankommen → gefallen (gustar), Anklang finden (encontrar aceptación), wirken (hacer efecto)
• nicht ankommen → nicht wirken, missverstanden werden (ser malinterpretado)

Antónimos (alemán):

• durchfallen (fracasar, no ser aceptado)
• abschrecken (echar para atrás, causar rechazo)