der Anlaß, Anlässe
ocasión
Ein Grund oder eine Situation, wegen der etwas geschieht oder getan wird.
La palabra "Anlaß" en alemán significa "razón", "motivo" o "ocasión". Se utiliza para describir una circunstancia particular que da pie a algún tipo de acción o evento. Por ejemplo, se puede hablar de "Anlaß für eine Feier" (motivo para una celebración) o "aus einem bestimmten Anlaß" (debido a una razón específica).
En esa línea, "Anlaß" puede relacionarse con diferentes significados dependiendo del contexto, que pueden incluir:
- Una motivación para actuar o tomar decisiones.
- Un evento específico que desencadena alguna acción.
Palabras similares que pueden tener matices distintos son:
- "Grund" (razón), que se utiliza más para situaciones causales.
- "Ereignis" (evento) que se refiere más a un suceso concreto.
- "Anlassfall" puede ser utilizado en un contexto jurídico para referirse a un caso específico que requiere atención legal.
La principal diferencia radica en que "Anlaß" se enfoca más en la ocasión o el contexto en el que algo sucede, mientras que "Grund" se centra en la justificación o la causa detrás de una acción.
Make “Anlaß” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Zu einem besonderen Anlass tragen die Gäste festliche Kleidung.noun
Para una ocasión especial, los invitados usan ropa de fiesta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad