anmaßen

Definición y significado

El verbo anmaßen se utiliza principalmente en su forma reflexiva (sich anmaßen) y describe la acción de reclamar para sí mismo un derecho, una autoridad, un conocimiento o una posición que no se posee o que no corresponde.

1. Atribuirse algo indebidamente: Cuando alguien se adjudica derechos, competencias o capacidades que en realidad no tiene. Por ejemplo, una persona que pretende tener conocimientos sobre un tema médico sin ser profesional.
2. Arrogancia: Actuar con prepotencia al juzgar o decidir sobre asuntos que están fuera de nuestra competencia o que no nos incumben.

El adjetivo derivado anmaßend ↗ se usa para describir a alguien que es arrogante, presuntuoso o insolente.

Gramática y origen

• Gramática: Es un verbo separable. En una oración, el prefijo an- se separa del núcleo maßen y se coloca al final (ejemplo: Er maßt sich ein Urteil an).
• Origen: La palabra proviene del alemán antiguo māʒ, que se relaciona con "medida" (Maß). La estructura original sugiere "medirse a sí mismo" algo, es decir, adjudicarse una medida o un valor que uno no tiene realmente.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• sich herausnehmen ↗: Tomarse la libertad de hacer algo.
• sich anmessen ↗: Adjudicarse algo.
• beanspruchen ↗: Reclamar algo (aunque anmaßen implica que esa reclamación es ilegítima).
• anmaßlich ↗: (adjetivo) Presuntuoso.

Antónimos:

• bescheiden sein ↗: Ser modesto.
• zurückhalten ↗: Abstenerse o mostrar contención respecto a las propias competencias.