VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

der Anmachspruch, ¨-e

frase para ligar

Definición y significado

Un Anmachspruch es una frase que alguien utiliza para iniciar una conversación con una persona que le atrae, normalmente con intención de ligar. Puede ser ingeniosa, pero a menudo se entiende como una frase hecha, torpe o demasiado directa. En español: «frase para ligar» o «frase de conquista».

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino compuesto: anmachen + Spruch . En este contexto, anmachen significa acercarse a alguien con intención de ligar, y Spruch significa «frase» o «dicho». El plural es Anmachsprüche.

Sinónimos y antónimos

  • Flirtspruch : «frase de coqueteo». Es una alternativa bastante neutra y destaca el tono coqueto.
  • Anmache : «ligue» o «intento de ligar». Se refiere más al acercamiento o a la conducta que a una frase concreta.
  • Aufreißerspruch : «frase de conquista». Suele sonar más vulgar o despectivo que Anmachspruch.

No tiene un antónimo directo. Una conversación espontánea o un cumplido sincero podrían contrastar con una frase de ligue prefabricada, pero no son antónimos exactos.

Frases y colocaciones frecuentes

  • einen Anmachspruch bringen : soltar o usar una frase para ligar.
  • ein plumper Anmachspruch : una frase de ligue torpe o demasiado directa.
  • mit einem Anmachspruch jemanden ansprechen : dirigirse a alguien usando una frase para ligar.

Make “Anmachspruch” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hat gestern einen lustigen Anmachspruch gesagt.noun

Él dijo ayer una frase para ligar graciosa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play