die Anrede, -n
saludo
Art, wie man eine Person nennt oder begrüßt, wenn man sie direkt anspricht.
Definición y significado
Anrede es un sustantivo femenino alemán que significa forma de dirigirse a una persona o fórmula de tratamiento.
Tiene varios usos:
-
Tratamiento o manera de dirigirse a alguien
Indica qué nombre, pronombre o título se utiliza al hablar con una persona. Por ejemplo, en alemán se puede elegir entre el tratamiento informal con du o el formal con Sie. -
Saludo inicial en una carta, un correo o un discurso
Corresponde a expresiones como «Estimado señor Müller» o «Querida Anna». En este sentido, la Anrede aparece normalmente al principio de un texto. -
Título o apelativo utilizado para dirigirse a alguien
Puede incluir títulos como Herr («señor»), Frau («señora»), Doktor o Professor.
Gramática y origen de la palabra
- Género: femenino
- Artículo: die
- Plural: die Anreden
- Pronunciación aproximada: án-re-de
La palabra está formada por:
- an-, una partícula que indica dirección o contacto;
- Rede, «habla», «discurso» o «expresión verbal».
Procede del verbo anreden , que significa «dirigirse a alguien», «interpelar» o «hablarle directamente». El sustantivo Rede está relacionado con el verbo reden , «hablar».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- Anredeform : «forma de tratamiento». Es prácticamente equivalente, pero enfatiza la estructura o el tipo de tratamiento utilizado.
- Grußformel : «fórmula de saludo». Se usa sobre todo para el saludo inicial o final de cartas y correos, por lo que es más específico que Anrede.
- Anrufung : «invocación» o «apelación». Tiene un uso más formal, literario o religioso y no suele ser un sinónimo cotidiano de Anrede.
- Ansprache : «alocución», «discurso» o «forma de dirigirse a alguien». Puede referirse tanto al acto de hablarle a una persona como a un discurso dirigido a un público.
No existe un antónimo exacto de Anrede, porque no designa una cualidad opuesta, sino una forma de comunicación. Según el contexto, pueden considerarse conceptos contrapuestos:
- Schweigen : «silencio», es decir, la ausencia de habla.
- Nichtbeachtung : «desatención» o «ignorar a alguien», cuando no se establece ninguna forma de contacto verbal.
Expresiones y colocaciones frecuentes
- eine höfliche Anrede : un tratamiento o saludo cortés.
- eine formelle Anrede : un tratamiento formal.
- eine persönliche Anrede : un tratamiento personalizado.
- die richtige Anrede wählen : elegir la forma correcta de tratamiento.
- jemanden mit „Sie“ anreden : dirigirse a alguien utilizando el tratamiento formal.
- jemanden mit „du“ anreden : dirigirse a alguien utilizando el tratamiento informal.
- die Anrede in einem Brief : el saludo o encabezamiento de una carta.
Make “Anrede” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In formellen Briefen verwendet man oft eine höfliche Anrede.noun
En las cartas formales, a menudo usamos un saludo cortés.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad