VocabuoDictionaryGet the app
other

anstatt zu

en vez de

Definición y significado

La expresión anstatt zu se traduce al español como "en lugar de" o "en vez de". Se utiliza para introducir una oración subordinada de infinitivo que describe una acción que no se realiza, mientras que la oración principal describe la acción que ocurre en su lugar.

Su uso principal es establecer un contraste entre una opción que se descarta y la que realmente se lleva a cabo. Por ejemplo, en la frase "Er liest ein Buch, anstatt zu schlafen" (Él lee un libro en lugar de dormir), la acción de dormir es la que se omite.

Gramática y origen de la palabra

Esta estructura está compuesta por dos partes fundamentales:

  1. anstatt: Una conjunción que también puede funcionar como preposición (rigiendo genitivo). Proviene de la combinación de la preposición an y el sustantivo Statt , que antiguamente significaba "lugar" o "puesto" (relacionado con el término moderno Stelle ).
  2. zu: La partícula que precede al infinitivo en alemán.

Desde el punto de vista gramatical, anstatt zu encabeza lo que se conoce como una construcción de infinitivo (Infinitivkonstruktion). Una regla importante es que el sujeto de la oración principal y el de la construcción de infinitivo debe ser el mismo. El verbo en infinitivo se coloca siempre al final de la cláusula, precedido por la palabra zu .

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • statt zu [?](vocabuo://word/statt zu): Es la forma abreviada y tiene exactamente el mismo significado y uso gramatical. Es muy común en el lenguaje cotidiano.

Antónimos y contrastes: Aunque no existe un antónimo exacto que signifique "además de", en el contexto de conectores lógicos se pueden considerar los siguientes contrastes funcionales:

  • um zu [?](vocabuo://word/um zu): Se usa para expresar finalidad ("para"), en lugar de una alternativa descartada.
  • ohne zu [?](vocabuo://word/ohne zu): Significa "sin" realizar la acción, indicando una carencia en lugar de una sustitución.
  • während : Significa "mientras", indicando que dos acciones ocurren al mismo tiempo en lugar de que una reemplace a la otra.

Make “anstatt zu” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er sieht fern, anstatt zu lernen.other

Él ve la televisión en vez de estudiar.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play