anstehen

Anstehen es un verbo alemán que, sin prefijos, tiene los siguientes significados principales:

• Hacer cola o formar fila (esperar en fila para algo).
• Pendiente estar (algo que está por ocurrir o que debe hacerse).

Por ejemplo:

• Wir müssen an der Kasse anstehen. (Tenemos que hacer cola en la caja.)
• Viele Aufgaben stehen noch an. (Todavía hay muchas tareas pendientes.)

Diferencia con palabras similares:

• Warten significa simplemente "esperar", sin implicar necesariamente estar en cola.
• Reihen es "alinearse" o "ponerse en fila", pero menos usado para la acción cotidiana de hacer cola.
• Erwarten implica "esperar" con cierta anticipación o expectativa, no necesariamente físicamente en fila.

Por tanto, anstehen combina la idea de estar físicamente en fila o que algo esté pendiente de realizar.