noun

die Anzeige, -n

anuncio

Das ist eine Information oder Mitteilung, die öffentlich gemacht wird, zum Beispiel in einer Zeitung oder im Internet, um auf etwas aufmerksam zu machen.

La palabra alemana Anzeige tiene varios significados relacionados, todos enlazados con la idea de informar o mostrar:

Anuncio (por ejemplo, un anuncio clasificado en un periódico).
Notificación o denuncia (por ejemplo, denunciar un delito ante la policía).
Indicador o display (en dispositivos, como el indicador de nivel de combustible).
Mostrar o revelar (como en la indicación de un síntoma o señal).

Estas acepciones surgen del verbo base zeigen ("mostrar"), sin prefijos.

Diferencia con palabras similares:

Meldung: suele referirse más a un informe o reporte oficial o técnico, menos visual.
Anzeige es más amplio, abarca anuncios comerciales, señales, y denuncias legales.
Werbung: se centra específicamente en la publicidad.

Resumen:

Palabra	Significado principal	Contexto típico
Anzeige	Anuncio, denuncia, indicador	Medios, legal, técnica
Meldung	Informe, reporte	Reportes oficiales, noticias
Werbung	Publicidad	Marketing, comercialización