anziehen

Significado principal (alemán → explicación en español):

1. Ponerse ropa / vestirse

   • sich anziehen = ponerse una prenda, vestirse.
   • Ej.: Ich ziehe mich an. = “Me visto / me pongo la ropa.”

2. Atraer / ejercer atracción

   • Puede referirse a atraer a personas (interés, encanto) o a algo que “llama” (p. ej. una oferta).
   • Ej.: Das Angebot zieht viele Kunden an. = “La oferta atrae a muchos clientes.”

3. Apretar / ajustar (tornillos, tuercas, frenos, etc.)

   • eine Schraube anziehen = apretar un tornillo.
   • Ej.: Zieh die Schrauben fest an. = “Aprieta bien los tornillos.”

4. Subir / intensificarse (según contexto)

   • Se usa para describir que algo aumenta o se endurece, por ejemplo el frío o el viento.
   • Ej.: Der Wind zieht an. = “El viento arrecia / se intensifica.”

---

Partes de la palabra

• an-: prefijo separable con idea de “hacia/encima/encendido” según contexto.
• ziehen: “tirar”, “jalar”, “arrastrar”.
• En presente puede separarse: Ich ziehe die Jacke an.
  (literalmente: “tiro la chaqueta hacia mí/encima” → “me la pongo”)

---

Sinónimos en alemán (según significado)

1. Vestirse / ponerse

• sich kleiden (más formal)
• sich ankleiden (más literario/anticuado)
• überstreifen (ponerse rápido una prenda, p. ej. jersey)

2. Atraer

• anziehen (mismo)
• anlocken (atraer/cebar)
• anziehen auf / interessieren (según construcción)
• fesseln (cautivar)

3. Apretar / ajustar

• festziehen
• festdrehen
• nachziehen (reapretar)

4. Intensificarse

• zunehmen (aumentar)
• stärker werden (hacerse más fuerte)

---

Antónimos en alemán (según significado)

1. Vestirse / ponerse

• sich ausziehen (desvestirse)
• ablegen (quitarse/dejar una prenda; también “deponer” según contexto)

2. Atraer

• abstoßen (repeler)
• abschrecken (disuadir/ahuyentar)

3. Apretar

• lockern (aflojar)
• lösen (soltar)

4. Intensificarse

• nachlassen (disminuir, aflojar)
• abnehmen (disminuir)